Tu surveilles bien le bureau, n'est-ce pas ?
Surveilles Bien Hwang Ki Chul. Si il se promène, tu vas être responsable--
Quoi ? Qui ?
Les sous-titres vous sont offerts par Les infiltrés sur Viki rip lemondedudramas.blogspot.com
Il est avec Kim Sung Hye ?
Non, laisse-les tranquille.
Je peux juste bien les envoyer dans un autre monde ensemble alors.
Nous allons terminer ici bientôt, donc fait juste les surveiller pour qu'ils ne puissent pas s'enfuir.
Je vais m'occuper d'eux après.
Kim Sun Woo...
Est-ce que vous pensez à le tuer ?
N'est-ce pas évident ?
Si nous avons l'objet dans nos mains, nous n'avons plus besoins de le laisser en vie, n'est-ce pas ?
Aussi,
il sait déjà trop.
Pour ces raisons, sa mort est certaine.
Et...
C'est encore mieux si il meurt.
Si il vit, il doit faire face à une enquête et de la torture. Puis, il va devoir aussi préparer les funérailles de sa mère.
Ne devrais-tu pas m'être reconnaissante que tu n'aura pas besoin de le voir longtemps ?
Nous devons le laisser vivre.
Pourquoi ?
Pour Kim Sun Woo,
est-ce que il te reste de l'affection ?
Laissez Kim Sun Woo vivre.
Pour que nous puissions être en paix.
Dit-moi.
La NIS
va poursuivre Kim Sun Woo à partir de maintenant.
Mais si Kim Sun Woo meurt, ils vont poursuivre le tueur à place.
Nous avons juste besoin de laissez tranquille Kim Sun Woo pour l'instant, pour qu'il se fasse poursuivre,
et dans le milieu de tout ça, nous sortons de la Corée du Sud.
Si je le laisse vivre,
est-ce que Kim Sun Woo va rester tranquille ? Il va probablement nous suivre de façon exaspérante.
Même si il le fait, il ne pourra pas le faire longtemps.
Parce que à part de Kim Sung Hye, Kim Sun Woo a d'autres membres dans sa famille.
Si la NIS capture sa famille,
il ne sera pas capable de bouger non plus.
Si un problème surviens,
Vous pouvez le tuer ensuite.
Si vous le tuez maintenant, vous faites juste rendre les choses inutilement compliqué.
Ok.
Tes mots sont vrai.
Apaise-le bien pour qu'il soit capable de rien faire.
Si il commence à faire des choses absurdes,
alors nous aurions pas d'autres choix que de le tuer.
Il s'en vient.
Camarade Yoon Jin,
Fait bien.
J'ai apporté ce que tu voulais,
donc laisse la partir maintenant.
Wow,
tu l'as apporté.
Tu as bien travaillé.
Donne moi Yoon Jin en premier.
Ici.
Ne soit pas agiter.
Nous avons pas besoin de pointer des fusils inutilement sur l'autre.
A du bon temps avec ta copine.
Es-tu correct ?
Est-ce que tu as mal quelque part ?
Je suis désolé.
Je suis désolé, Yoon Jin.
Je me sens étouffé. Vraiment.
Je suis désolé, c'est parce que j'ai fortement--
Non.
Kim Sun Woo, toi
tu es étouffant.
Lee Yoon Jin.
Tu ne comprends toujours pas ?
Je suis aussi de ce bord là.
Quoi ?
Je suis du même bord de Hwang Ki Chul !
Disque dur acquis
Ils seront là bientôt.
Toi...
Comment fais tu... Hwang Ki Chul...
Attends.
De quoi parles-tu--
Depuis le moment qu'on s'est rencontré jusqu'à maintenant,
c'est une rencontre conformément au plan qui a été ordonné.
De rencontrer l'agent du NIS Kim Sun Woo
était l'ordre de Hwang Ki Chul.
Tu dois être surpris.
J'étais aussi surprise. Parce que cela était plus facile que je le pensais.
Non, comment
tu n'as, même pas une fois, suspecter ? Ne croyais-tu pas que c'était étrange ?
Pourquoi je t'aimerais?
Nous n'avons même pas une chose en commun.
Lee Yoon Jin. - Ils ont leur objet.
Nous devons régler les choses entre nous maintenant aussi.
Je commence à être fatiguer de ça de toute façon.
Regarde moi dans les yeux et dit moi.
Je ne crois pas un mot de ce que tu dit.
Peut importe ce que tu dis en ce moment, nos sentiments-- - Jo Seo Yeon !
Est-ce que tu sais pourquoi elle est morte ?
Est-ce que tu te souviens de ce que tu m'as dit la journée avant que Jo Seo Yeon est morte ?
'' Il y a une importante opération."
Tu...
Quoi ?
Est-ce que je devrais t'en dire plus ?
Est-ce que tu sais que ta mère et Hwang Ki Chul vont mourir maintenant ?
Avant qu'elle meurt, va maintenant.
Protège juste ta mère.
Arrête avec tes jeux d'amour.
Kim Sung Hye...
est à Goryeo Capital.
Dépêche-toi et part.
Yoon Jin,
est-ce que les mots "je t'aime"
était aussi juste un mensonge ?
Je ne t'ai
jamais aimé.
Regarde ta transpiration. Ton corps a du devenir faible après l'accident.
Attrape le.
Attrapé.
Ne le fais pas. Ne fais rien de dangereux.
Je ne t'ai jamais aimé.
Camarade Oh Tae Shik a le disque dur.
Merci de me le signaler.
Comme prévu, tu es excellente. Tu sais qui est la personne qui te comprend vraiment.
Je n'oublierai pas cela, et je te rembourserai à travers ta famille.
Avec qui parles-tu maintenant ?
Et Sun Woo ? Est-il en sécurité ?
Kim Sun Woo est vivant ?
nt
Il arriver pour trouver Kim Sung Hye.
Merci pour ton travail tout ce temps.
Ton travail est fini, alors rentre chez toi quand tu veux.
Vous avez 5 messages vocaux.
Premier message.
Lee Yoon Jin est une espionne envoyée par Hwang Ki Chul.
Elle t'a approché en premier parce qu'ils en ont après toi.
Maman,
jusqu'où en sais-tu ?
Jusqu'à quand pensais-tu pouvoir me cacher cela ?
Sun Woo va vraiment bien, n'est-ce pas ? Il n'est blessé nulle part ?
Ne devrais-tu pas t'inquiéter à propos du futur de Kim Sun Woo plutôt que de ça ?
Même s'il est vivant, ça ne serait pas pour un pris moindre.
Sung Hye, tu es aussi un problème.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? Que tu me tues, ou que tu te rendes, il n'y a aucune issue possible pour toi.
Sinon, il y a aussi un moyen pour que nous travaillons ensemble.
Nous avons besoin d'obtenir le disque dur d'abord, alors nous pourrons sauver ton fils et ta famille, tu ne penses pas ?
Réfléchis bien. De qui les paroles sont meilleures ?
Je suis au parking. Où es-tu ?
Eun Ah, ici !
Ne viens pas ici, chercher juste la clée.
J'ai tellement envie d'aller aux toilettes.
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
Tu aurais du demander de l'aide aux passants.
Je suis embarrassé. Je suis un espion tout de même.
Ah, vraiment.
Hey, hey, Eun Ah. Qu'est-ce que le Chef d'Equipe fait maintenant ?
Ce n'est pas une blague. Je ne sais pas exactement pourquoi,
mais il perd la raison en demandant de trouver où est Kim Sun Woo.
Sunbae, Kim Sun Woo a vraiment fait tout ça ?
Il vous a fait ça ? Vraiment ?
Il n'a pas l'air d'un mauvais garçon pourtant.
Hey, dans notre genre de métier, trouver qui est le gentil et qui est le méchant
c'est la chose la plus dure à faire.
Nous devons le découvrir lentement. Qu'est-ce que tu fais à ne pas chercher la clef ?
Il n'y a rien ici pourtant.
Hyungnim ! J'ai le disque dur !
C'est trop facile je ne peux pas m'empêcher de bâiller.
Je repars au Nord tout de suite, et vous ?
Vous ne pensez pas à attraper le superviseur ?
Nous pouvons juste traiter avec ce bâtard plus tard.
Avant ça, je dois d'abord traiter avec le bâtard en face de moi.
Il y a un autre bâtard ici.
Fais ton choix ici.
Numéro 1. Tu meurs ici.
Numéro 2. Retourne en prison et vis encore comme en chien
Quand je suis revenu au Sud, j'ai juré que
je mourrai en homme libre.
D'accord. Numéro 1.
Et Kim Sung Hye alors ?
C'est un peu incertain de l'amener au Nord avec moi.
Devrais-je la tuer avec toi ici ?
Je vais pas mourir. Non, je ne peux pas mourir. Sûrement pas maintenant.
Cette ahjumma ne sait pas à ce que je vois.
Ahjumma, si tu te fais tirer dessus par une arme, tu meurs.
Et si on faisait comme ça ?
Si tu tues Hwang Ki Chul avec ça,
Je t'épargnerai.
Donne-moi le disque dur. Dépêche.
Ça ?
C'est un peu difficile. Tu vas faire quoi si je ne te le donne pas ?
Merde ça m'a fait peur !
Kim Sung Hye, tu es vraiment une garce à qui je ne peux pas faire confiance.
Les gars ! Expédiez bien ces deux là.
Fais attention avec le sang. Tu ne veux pas te faire frapper.
Qu'est-ce que tu fais ?
Puisque tu as rencontré de bons parents, tu ne sais pas comment le monde fonctionne.
Le monde fonctionne avec l'argent maintenant, tu sais.
Et le mot de passe ?
Que faire ? Tu veux trouver l'argent, mais tu ne connais pas le mot de passe.
Numéro 1. Tu me dis le mot de passe. Numéro 2 --
Personne ne m'a donné le mot de passe. Je juste ici pour une course--
Attend ! Attend !
Hyungnim ! Attend ! Je vais demander ! Je vais leur demander !
Je peux juste appeler mon père et lui demander.
Oublie. Ton père ne le connaît pas non plus.
Ca ne te rappelle pas le passé ?
Après avoir été trahi par toi, j'étais toujours prêt pour une trahison.
Maintenant, c'est bon de frapper en premier,
afin de ne pas être jeter (à la poubelle).
Est-ce la police ? Une personne est décédée.
Ça n'a pas été trop long.
On dirait que ton fils est en vie et qu'il est arrivé.
Sun.. Su -
Ah !
J'ai appelé il y a un moment, mais on dirait que vous n'êtes encore pas arrivé.
C'est à côté je pense. S'il vous plaît venez rapidement.
Oui. C'est un meurtre.
Chef d'équipe Song Joong Hyuk
Allô ? Eh ! Kim Sun Woo, où es-tu en ce moment ?
L'ordinateur portable que tu as pris avec toi contient de précieuses informations qui ne devraient pas touchées négligemment. Reviens vite avec tout de suite.
Je n'ai pas le disque dur dans mes mains en ce moment.
Je l'ai utilisé pour sauver une personne.
Je vais partir le chercher de nouveau.
Que viens-tu juste de dire !
Eh !
Ecoute bien ce que je dis maintenant.
Si tu ne l'as pas et ne reviens pas tout de suite, ta maison entière sera saisie, compris ?
Avoir ta mère, ton père et toi-même arrêtés pour espionnage n'est même pas une chose difficile à faire, donc penses y attentivement.
Tu es un coco (communiste) n'est-ce pas ?
N'étais-tu pas recruté depuis que tu étais en Chine ? Ton collègue décédé n'a-t-il pas été tué par tes mains ?
Chef d'équipe, vous ne vous détacherez pas non plus proprement de cet incident.
Donnez juste un peu de temps.
Je reviendrai au bureau en possession du disque dur.
Si vous ne mettez pas le désordre dans ma famille,
je ferai comme vous avez dit, chef d'équipe.
Je vous rappellerai.
Eh ! Allô ?
Es-tu venu ?
Monsieur ! Monsieur, que faites-vous ?
Je suis venu pour récupérer les bols. Je peux entrer avec vous, n'est-ce pas ? Il n'y en a pas beaucoup de toute façon.
Ah, ne faites pas attention. Dépêchez-vous.
Eh, monsieur ! Attendez un moment !
Eh ! Je vous ai dit de me voir un instant.
Ma maman
Le numéro que vous avez composé est temporairement -
Hwang Ki Chul
Le numéro que vous appelez est indisponible.
Il ya une solution, une solution.
Une personne qui sait où Hwang Ki Chul est parti...
Yoon Jinie ♡
Tu as dit que tu ferais un effort cette fois. Où es-tu allé ?
Il y avait une affaire urgente dehors...
Connard...
Tu aurais dû être viré plus tôt.
Directeur, s'il vous plait donnez-moi juste un peu plus de temps. Je vais réparer les choses.
Que vas-tu faire maintenant, hein ?
Ne sais-tu pas que la simple existence du disque dur est un secret ?
Si nous commençons une investigation officielle et attrapons Kim Sun Woo,
le mot se répandra de partout. Qui sera responsable de ça ?
Il n'y aura rien de tel, je promets. Je ferai de mon mieux pour récupérer le disque dur et fermer la bouche de Kim Sun Woo.
Si tu fais une erreur cette fois, tu mourras des mains, de ce connard, kim Hyun Tae.
Oui.
Tu n'as pas été attrapé par le superviseur, n'est-ce pas ?
Si seulement ça devient ouvert, ça ne se terminera pas seulement avec ça.
Je dirige moi-même les choses liées au superviseur, donc personne ne le sait. Tu n'as pas à t'inquiéter.
Sunbae, qu'êtes-vous en train de faire--
Où est-il ? - Hein ?
Ah, oui. Dans notre hôpital, chambre 502.
Met tout ça sur Kim Sun Woo. Kim Hyun Tae est un idiot pour commencer
qu'il n'y pensera pas beaucoup même si tu le fais de cette façon.
Oui, je comprends.
Ah, vraiment, pourquoi agissez-vous comme ça ? Pourquoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
502.
Quoi ?
Je vais faire un rapport à propos de la situation, donc n'en dis pas un mot.
Fais-le le plus discrètement que tu peux, et attrape Kim Sun Woo.
Oui.
Officiellement, rien ne s'est passé.
Toi et moi n'avons pas parlé. Je n'ai rien vu tel qu'un disque dur.
Tout ce qui se passera par la suite
sera ta décision et ta responsabilité.
Je comprends.
Oh, c'est moi. As-tu traqué le portable de Kim Sun Woo ? Comment ça avance ?
Ca ne marche pas. - Ah bon ?
Oui.
Chef d'équipe, c'est sûrement parce que Kim Sun Woo est un ancien agent de terrain, il a déjà pris des contres-mesures à l'avance.
Trouve-le. Trouve-le peu importe quoi, tue-le et récupère le disque dur. Tu me comprends ?
Ne le garde pas en vie.
Tu dois le tuer.
Maman, c'est moi.
Maman, des personnes vont visiter la maison dans un moment.
Ce sont des personnes que j'ai envoyé, donc ne t'inquiète pas et juste va avec eux.
Juste prends les choses importantes avec toi.
La situation ici n'est pas bonne.
Une bataille a éclaté et nous seront peut-être impliqué.
Oui, je vais t'en dire plus quand je vais te voir.
Bouge. Je dois partir.
Après avoir impliqué ma famille ainsi,
tu vas juste partir ? Je ne peux pas te laisser partir comme ça.
Qu'est-ce que je dois faire alors ?
Tu sais où est Hwang Ki Chul en ce moment, n'est-ce pas ?
Il a disparu et il a prit ma mère avec lui. Dit-moi où il est.
Je ne sais pas non plus. Bouge.
DES GENS SONT MORT !
Certaines de ses personne, qui étaient avec toi il y a un certain temps, se sont fait tirer et étaient mort quand je suis arrivé à Goryeo Capital.
Si tu quitte comme ça, certaines personnes pourraient être blessé encore.
Dépêche-toi et dit-moi, s'il te plaît.
C'est pour cela que je ne peux pas te le dire.
Les agents qui sont descendu sont maintenant brisé.
Nous sommes dans une situation ou que nous ne savons pas qui reçoit les vrais ordres du Partie,
juste moi qui t'en parle me mets en danger.
Je m'en fou de ça. J'ai juste besoin de sauvé ma mère.
Ma famille est aussi importante que la tienne !
Je suis désolée, mais je dois partir.
Je suis désolé, mais je ne peux juste pas te laisser partir comme ça.
Je ne veux pas me battre avec toi. Vas-t'en.
Je ne veux pas me battre avec toi aussi. Dit-moi juste où est Hwang Ki Chul.
Yoon Jin, même si la situation est rendu comme ça, je te déteste pas.
C'est pourquoi toi, aussi, pour moi... JUSTE UNE FOIS, SOIT HONÊTE ! HWANG KI CHUL !
Juste dit moi où il est.
Si je te le dis,
est-ce que tu vas me croire ?
Après t'avoir tromper pendant tout ce temps, est-ce que tu me fais encore confiance ?
Non. Je peux pas te faire confiance.
Apporte moi où est Hwang Ki Chul. Je vais te laisser partir ensuite.
Sun Woo, tu joues plus sale que je pensais.
J'imagine que tu me connais pas très bien.
Est-ce que vous cherchez quelqu'un ?
Oui. Est-ce qu'il y a une place de libre ?
Oui. Nous avons toujours utilisé cette salle tout seul.
Est-ce que cette grand-mère est dans votre famille ?
Elle est ma mère.
Je suis occupé. Appelle-moi plus tard.
Le chef d'équipe vous cherche. Où êtes-vous ?
Parles plus fort.
Ne t'occupe pas du chef d'équipe et fait juste ce que tu veux. Ce salaud va bientôt devenir un imbécile, selon moi.
Sunbae !
Maison funéraire, morgue
Oui, je reviens dans un moment.
Ah, oui. Il est dans notre hôpital, chambre #502.
Met tout cela sur Kim Sun Woo. Kim Hyun Tae est un idiot de toute façon,
il n'y pensera pas même si tu le mets de cette façon.
Qu'est-ce que je ne peux pas faire... le mettre sur Kim Sun Woo.
Sous-sol 1er étage: Maison funéraire, morgue #1, morgue #2, morgue #3, morgue 4... Sous-sol 2ème étage: Chapelle du repos, Service mortuaire, 101-107, 201-207
Dit-moi où est Hwang Ki Chul. Si tu me le dit, je te laisse partir.
Pourquoi est que Hwang Ki Chul prendrait ta mère ? C'est parce qu'elle est utile.
Qu'est ce que tu penses que veut Hwang Ki Chul ?
Ce qu'il y a à l'intérieur du disque dur.
C'est vrai. Hwang Ki Chul veut le mot de passe.
Et parmi les personnes proche de toi, il y a un expert pour déchiffrer les mots de passe.
Je croyais que tu étais un agent du NIS, mais tu ne pouvais même pas remarquer ça.
Maintenant tu sais où il est, libère moi maintenant !
Sun Woo !
Chérie, où es-tu ?
Qu'est-ce qu'il arrive ? Je ne peux pas te rejoindre.
Kim Woo Suk, est-ce que tu veux sauver Sung Hye ?
Ne dit rien ! Ce gars--
Chérie ! Chérie !
Tu entends sa voix, non ? Elle est correct. Pour l'instant.
Nous allons arriver à ton bureau bientôt, donc s'il te plaît prépare ton programme pour déchiffrer les mots de passe.
Dit à tes employés que nous arrivons.
En fait, dit leur juste que nous somme du NIS.
Fils
Est-ce que tu es trop en retard ?
Bonjour ? Est-ce que tu es correct ? Qu'est-ce que tu fait--
Je suis correct. Comment ça va de ton coté ?
Ce est toute une histoire ici, il essaye de te trouver. Qu'est-ce qui se passe vraiment ?
Je suis en chemin vers Hedge Technet. Hwang Ki Chul va aussi être là.
donc dit à l'équipe de terrain de venir et de l'attraper.
Le numéro de plaque est 73-4494
Hé, Kim Sun Woo. De quoi parles-tu tout d'un coup--
Euh Ah, je te le demande.
Kim Sun Woo est présentement en chemin vers Hedge Technet. Hwang Ki Chul s'y rend aussi. Le numéro de plaque de Hwang Ki Chul est 73-4494.
Hedge Tech Net. Tourne l'auto de bord !
Je comprend.
Félicitation d'avoir bien fait à ton examen.
Je t'aime beaucoup, Young Seo.
Où est ma femme ?
Elle est à l'extérieur.
Si tu déchiffre le code, elle va être relâcher.
Fait le vite. Nous avons pas de temps.
Sun Woo.
Kim Sun Woo.